Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

издать стон

  • 1 издать стон

    1) General subject: utter a moan
    2) Makarov: utter a groan

    Универсальный русско-английский словарь > издать стон

  • 2 издать слабый стон

    General subject: give a feeble moan

    Универсальный русско-английский словарь > издать слабый стон

  • 3 издать ужасный стон

    Универсальный русско-английский словарь > издать ужасный стон

  • 4 простонать

    ( издать стон) (áuf)stöhnen vi

    Новый русско-немецкий словарь > простонать

  • 5 простонать

    сов.
    2. ( издать стон) utter a groan / moan
    3. как сов. к стонать

    Русско-английский словарь Смирнитского > простонать

  • 6 застонать

    1) ( начать стонать) cominciare a gemere
    2) ( издать стон) emettere un gemito
    * * *
    сов.
    cominciare e gemere; mandare gemiti
    * * *
    v
    gener. fare un lamento (=lamentarsi)

    Universale dizionario russo-italiano > застонать

  • 7 простонать

    сов.

    больно́й простона́л всю ночь — the patient was groaning all night

    2) ( издать стон) utter a groan / moan
    3) как сов. к стонать

    Новый большой русско-английский словарь > простонать

  • 8 кечкыжалаш

    кечкыжалаш
    -ам
    однокр.
    1. простонать, застонать, издать стон

    Тудо (Веня) йӧсын кечкыжалын, мланде ӱмбак пӱгырна. «Ончыко» Тяжко простонав, Веня сгибается к земле.

    2. простонать, проговорить со стоном, жалобно

    – Нимогай азырен огыл, – Чимка шыдын кечкыжалеш. И. Васильев, П. Корнилов. – И вовсе не смерть, – зло простонал Чимка.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кечкыжалаш

  • 9 пеҥыжалташ

    пеҥыжалташ
    I
    -ам
    возвр. раскалываться, трещать (о головной боли)

    Вуй комдо гай лийын, чот пеҥыжалтеш. Голова, словно чугунная, сильно раскалывается.

    Сравни с:

    пеҥаш
    II
    -ем
    однокр.
    1. простонать, прокряхтеть; издать стон, кряхтенье

    Мирон, кыдалжым кучен, пеҥыжалтыш. П. Корнилов. Мирон, схватившись за поясницу, простонал.

    Вара кугыза кынел шогалеш, йӧсын пеҥыжалтен, коҥгамбак кӱза. Ю. Артамонов. Затем старик встаёт, тяжко прокряхтев, залезает на печку.

    2. простонать, прокряхтеть, процедить; проговорить со стоном, кряхтеньем

    – Эх, ораде вуй! – кок кидше дене вуйжым ишен, пеҥыжалтыш Ведат. З. Каткова. – Эх, глупая голова! – схватив двумя руками голову, простонал Ведат.

    – Кондыза тышке ачажым! – пуй кокла гыч пеҥгыдын пеҥыжалтыш земский. Н. Лекайн. – Приведите сюда его отца! – строго процедил сквозь зубы земский.

    Сравни с:

    пеҥыжалаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пеҥыжалташ

  • 10 издавать

    издать
    1) (звук) видавати, видати зв[г]ук, гучати; см. Звучать; (о струне) бриніти, забриніти; (жалобные звуки) квилити, проквиляти, виквиляти, заквилити, скиглити, заскиглити. [Струна бринить. Щоб барабани та не вибивали, щоб і пищалочки та не виквиляли (Пісня). Чайка скиглить, літаючи, мов за дітьми плаче (Шевч.)]. -ть крик - кричати, скрикнути, (редко, зап.) видати, пустити крик. [Тож душа, вилітаючи з тіла, смертний видала крик (Л. Укр.). Ой! - Наталя пустила дзвінкий тривожний крик (Васильч.)]. -вать сильный крик, вопль - криком кричати. -вать шорох - шарудіти; см. Шуршать. -вать запах, благоухание - пах(ну)ти, душіти; видихати, (редко) видавати, випускати пахощі, дихати цвітом; срвн. Благоухать, Пахнуть. -вать более сильный аромат (запах) - пахнути запашніше, міцніше. [Виноград зацвів і дише любим своїм цвітом (Св. П.). Пахла трава запашніше (Грінч.)];
    2) (книгу, газету и т. п.) видавати, видати (книгу, часопис (газету), то-що). -ть закон - видавати, видати закон. -ть на чей счёт, на чьи средства - видавати, видати чиїм коштом, чиїм накладом. Автор -дал книгу на свой счёт - автор видав книгу своїм коштом. Изданный - виданий.
    * * *
    I несов.; сов. - изд`ать
    (опубликовывать, обнародовать) видава́ти, -даю́, -дає́ш, ви́дати и мног. повидава́ти
    II несов.; сов. - изд`ать
    ( производить - о звуке) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́), видава́ти, ви́дати; ( испускать) випуска́ти, ви́пустити

    \издаватьть вопль — зо́йкати, зо́йкнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издавать вать за́пах — па́хнути, видиха́ти за́пах; пахті́ти

    \издавать вать звук — дава́ти (видава́ти) звук; ( звучать) звуча́ти; ( о струне) брині́ти, -ни́ть

    \издаватьть крик — крича́ти, кри́кнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издаватьть стон — стогна́ти, застогна́ти, о́йкати, о́йкнути, зо́йкати, зо́йкнути, видава́ти, ви́дати сто́гін

    \издавать дать храп — захропти́, захропі́ти

    Русско-украинский словарь > издавать

См. также в других словарях:

  • издать — горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие издать приказ • существование / создание издать распоряжение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • стон — издать тихий стон • действие послышался стон • действие, субъект, начало раздался стон • существование / создание, субъект, факт раздаётся стон • действие, субъект слышится стон • действие, субъект стон вырвался • действие, субъект, факт стон… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений …   Энциклопедический словарь

  • издать — I да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; изда/й; изда/л, ла/, ло; и/зданный; дан, а/, и а, о; св. см. тж. издавать, издаваться, издание …   Словарь многих выражений

  • Простонать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать стон. отт. Издать звук, напоминающий стон (о животных, птицах). 2. Произнести со стоном. 3. неперех. Провести какое либо время, издавая стоны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пикнуть — ну, нешь; св. Разг. 1. Издать писк, короткий, высокий и отрывистый слабый звук. В кустах пикнула птичка. 2. (обычно с отриц.). Издать стон, вопль (при ощущении боли, испуге и т.п.). На операции он и не пикнул. 3. Попытаться сказать что л.,… …   Энциклопедический словарь

  • пикнуть — ну, нешь; св.; разг. см. тж. пикать, пиканье 1) Издать писк, короткий, высокий и отрывистый слабый звук. В кустах пикнула птичка. 2) обычно с отриц. Издать стон, вопль (при ощущении боли, испуге и т.п.) На операции он и не пикнул. 3) Попытаться… …   Словарь многих выражений

  • ПРОСТОНАТЬ — ПРОСТОНАТЬ, ону и (устар.) онаю, онешь; совер. 1. Издать стон. Больной громко простонал. 2. что. Сказать со стоном. Воды! простонал больной. 3. Провести какое н. время в стонах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застонать — стону, стонешь; св. Начать стонать; издать стон. З. от боли. З. в бреду. З. спросонок. Раненый застонал. Застонали гитарные струны …   Энциклопедический словарь

  • героиня — 1. Оставшись на ночь в мрачном и загадочном доме и услышав странный шум, героиня идет узнать в чем дело, одев самое соблазнительное нижнее белье. 2. Героиня всегда просыпается по утрам со свежим макияжем и укладкой. 3. Губная помада никогда не… …   Энциклопедия киноштампов

  • застонать — стону/, сто/нешь; св. Начать стонать; издать стон. Застона/ть от боли. Застона/ть в бреду. Застона/ть спросонок. Раненый застонал. Застонали гитарные струны …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»